Перевод с французского языка

[OnTrans]

Взвесив все "за" и "против" собрались мы переехать на постоянное место жительства в страну наших мечтаний - Францию. Отказались от непомерно дорогих услуг агентств, а стали сами, без какой-либо помощи перевести и заполнить соответствующие графы бланков и все необходимые для регистрации бланки. Все было бы хорошо - мы самостоятельно без труда можем забронировать отель, приобрести билеты по нужному нам направлению, правильно оформить заявления, если бы не нюансы с французским языком. Ница шикарный европейский город, тем не менее переводом с французского никто из нас вообще никогда был занят. Представьте всего-навсего семейную идилию: я, жена и дочь бродим, как тени по нашей квартире со словарями и каждый сам по себе переводим с французского все, имеющиеся у нас текстовые документы. Самое отвратительное, в большей части документов нужен и знание технического французского и правильный медицинский перевод. Нет, мы бесспорно не такие уж безнадежные нолики во французском языке, однако же до такой степени сложных в техническом исполнении переводов с французского языка до того злополучного дня ни разу не приходилось осуществлять. После недолгих мучений настроение становится минусовым, большинство объема работы мы к тому времени так или иначе сделали, таким образом теперь обращаться в агентство бессмысленно, а то наш процесс перевода так или иначе будет совершенно напрасным. И вот сейчас подумываем как быть дальше - воспользоваться услугами переводчика или всё таки без привлечения третьей стороны пытаться переводить. Мой совет - вложенные силы больше стоят сэкономленных при самостоятельном оформлении денежных банкнот. Оптимальный вариант в этом случае - сразу после принятия такого решения обратиться в организацию, которая специализируется на предоставлении услуг такого рода.