Билборд или бигборд?

Фигуля · 08.10.2010, 12:05

Я очень часто встречаю на форумах дискуссии в стиле «какие все неграмотные, правильно писать «билборд». Меня всегда интересовал этот вопрос, что правильно и что нет и вот сегодня я реши докопаться до сути и провести небольшое исследование.

Термин «Билборд» (billboard) появился в США более 100 лет назад, когда компании и фирмы стали арендовать площадь на деревянных досках для рекламных объявлений, или «Биллов», дав начало термину «билборд».

Откуда же появились «бигборды» (bigboard), эти «большие доски». Оказывается, в странах бывшего СССР, в 90-х на рекламном рынке существовала компания Big Board (может, существует сейчас, не знаю). Внизу на биллбордах была подпись «Big Board», от этого рекламные щиты и начали называть бигбордами.

Из всего этого я сделал вывод, что бигборды зовут бигбордами не потому что слово «похоже на billboard», а потому что раньше ассоциировалсь с компанией Big Board. Тот же самый пример, когда в экс-СССР копиры начали называть «ксероксами», благодаря тому что с огромным перевесом рыночной доли работала компания XEROX.

Не стоит бояться слова «бигборд» - это не ошибка, а просто жаргон. Хотя конечно в деловом общении лучше это слово не употреблять, но в разговорном языке оно имеет право на существование.

ЗЫ. А вообще наиболее правильно писать «рекламный щит».

(с)

Фигуля · 08.10.2010, 12:07

я тоже все время думала, что правильно "Бигборд"...слово "билборд" просто раздражало...а оказывается второе и есть правильное((( хотя первое тоже канает, так шо от своего не отступлюсь))))))

навеяно новой темой про билборд)))))) специально пошла гуглить

Масяня · 08.10.2010, 12:29

а я знала, что правильно "билборд", но всегда говорила "бигборд"....
ашотакое - так проще выговорить

Zirael · 11.10.2010, 10:32

Как насчет пилонов, ситилайтов, бэклайтов, штендеров, фреймлайтов, акрилайтов и пр. - тоже просто "рекламный щит"?

Фигуля · 11.10.2010, 10:36

Зира, ты шо такое написала? я первый раз слышу эти матюги)))))))

Масяня · 11.10.2010, 10:54

Цитата:

Сообщение от Zirael

Как насчет пилонов, ситилайтов, бэклайтов, штендеров, фреймлайтов, акрилайтов и пр. - тоже просто "рекламный щит"?

ну, Зира, не просто... но если грубо и обобщенно - то предназначение то рекламное... тока формы подачи (представления) другие... воть...

ПыСы... тоже не со всеми матюгами сталкивалась, но шо такое ситилайт и штендер знаю на 100% cooolss

Gobzavr · 13.10.2010, 00:21

Ну правильно не "ксерокс" говорить, а "зирокс", если уж на то пошло...

Масяня · 13.10.2010, 00:32

Цитата:

Сообщение от Gobzavr

Ну правильно не "ксерокс" говорить, а "зирокс", если уж на то пошло...

ну не совсем уж и "зирокс"...

Zirael · 19.10.2010, 09:20

Цитата:

Сообщение от Вруша

Зира, ты шо такое написала? я первый раз слышу эти матюги)))))))

Погугли ))))

З.Ы. Я ж в рекламе работаю ,мне положено энто знать ))) Хотя и не знаю, нафига )

Zirael · 19.10.2010, 09:21

Цитата:

Сообщение от Gobzavr

Ну правильно не "ксерокс" говорить, а "зирокс", если уж на то пошло...

Зира это руками не трогала!

08.10.2010, 12:05	#1
Фигуля Особо приближенный Регистрация: 10.03.2010 Адрес: ай лив ин Днепропетровск Сообщений: 3,101 Сказал(а) спасибо: 35 Поблагодарили 120 раз(а) в 108 сообщениях Настроение: Вес репутации: 511	Билборд или бигборд? Я очень часто встречаю на форумах дискуссии в стиле «какие все неграмотные, правильно писать «билборд». Меня всегда интересовал этот вопрос, что правильно и что нет и вот сегодня я реши докопаться до сути и провести небольшое исследование. Термин «Билборд» (billboard) появился в США более 100 лет назад, когда компании и фирмы стали арендовать площадь на деревянных досках для рекламных объявлений, или «Биллов», дав начало термину «билборд». Откуда же появились «бигборды» (bigboard), эти «большие доски». Оказывается, в странах бывшего СССР, в 90-х на рекламном рынке существовала компания Big Board (может, существует сейчас, не знаю). Внизу на биллбордах была подпись «Big Board», от этого рекламные щиты и начали называть бигбордами. Из всего этого я сделал вывод, что бигборды зовут бигбордами не потому что слово «похоже на billboard», а потому что раньше ассоциировалсь с компанией Big Board. Тот же самый пример, когда в экс-СССР копиры начали называть «ксероксами», благодаря тому что с огромным перевесом рыночной доли работала компания XEROX. Не стоит бояться слова «бигборд» - это не ошибка, а просто жаргон. Хотя конечно в деловом общении лучше это слово не употреблять, но в разговорном языке оно имеет право на существование. ЗЫ. А вообще наиболее правильно писать «рекламный щит». (с) __________________ Если Я вас напрягаю или раздражаю, Вы всегда можете забиться в углу и поплакать.

08.10.2010, 12:07	#2
Фигуля Особо приближенный Регистрация: 10.03.2010 Адрес: ай лив ин Днепропетровск Сообщений: 3,101 Сказал(а) спасибо: 35 Поблагодарили 120 раз(а) в 108 сообщениях Настроение: Вес репутации: 511	Ответ: Билборд или бигборд? я тоже все время думала, что правильно "Бигборд"...слово "билборд" просто раздражало...а оказывается второе и есть правильное((( хотя первое тоже канает, так шо от своего не отступлюсь)))))) навеяно новой темой про билборд)))))) специально пошла гуглить __________________ Если Я вас напрягаю или раздражаю, Вы всегда можете забиться в углу и поплакать.

08.10.2010, 12:29	#3
Масяня Модератор Регистрация: 14.05.2008 Адрес: Днепропетровск Сообщений: 5,532 Сказал(а) спасибо: 744 Поблагодарили 354 раз(а) в 305 сообщениях Настроение: Вес репутации: 4722	Ответ: Билборд или бигборд? а я знала, что правильно "билборд", но всегда говорила "бигборд".... ашотакое - так проще выговорить __________________

11.10.2010, 10:32	#4
Zirael Бессмертный Регистрация: 14.05.2008 Адрес: Днепропетровск Сообщений: 1,380 Сказал(а) спасибо: 31 Поблагодарили 71 раз(а) в 61 сообщениях Вес репутации: 346	Ответ: Билборд или бигборд? Как насчет пилонов, ситилайтов, бэклайтов, штендеров, фреймлайтов, акрилайтов и пр. - тоже просто "рекламный щит"? __________________ Береги Родину - отдыхай за границей

11.10.2010, 10:36	#5
Фигуля Особо приближенный Регистрация: 10.03.2010 Адрес: ай лив ин Днепропетровск Сообщений: 3,101 Сказал(а) спасибо: 35 Поблагодарили 120 раз(а) в 108 сообщениях Настроение: Вес репутации: 511	Ответ: Билборд или бигборд? Зира, ты шо такое написала? я первый раз слышу эти матюги))))))) __________________ Если Я вас напрягаю или раздражаю, Вы всегда можете забиться в углу и поплакать.

13.10.2010, 00:21	#7
Gobzavr Заблокирован Регистрация: 16.05.2010 Сообщений: 104 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях Вес репутации: 0	Ответ: Билборд или бигборд? Ну правильно не "ксерокс" говорить, а "зирокс", если уж на то пошло...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)